1 00:00:27,000 --> 00:00:29,559 Βουνά. 2 00:00:30,680 --> 00:00:32,439 Άδειος δρόμος. 3 00:00:34,200 --> 00:00:36,079 Πιο άδειος δρόμος. 4 00:00:38,680 --> 00:00:40,639 Άδειος δρόμος με τρακτέρ. 5 00:00:41,880 --> 00:00:44,199 Γραμματοκιβώτια. 6 00:00:45,920 --> 00:00:48,319 Σπίτι με δορυφορικό πιάτο. 7 00:00:50,680 --> 00:00:52,559 Πίσω αυλή κέντρου νεολαίας. 8 00:00:54,880 --> 00:00:58,439 Βλάκα πρόβατα. Ηλίθιοι μπάλες σανού. 9 00:00:58,600 --> 00:01:01,199 Χαζά κορίτσια με τραμπολίνο. 10 00:01:04,600 --> 00:01:06,999 Καλώς ήρθατε στο Skoddeheimen. 11 00:01:08,040 --> 00:01:11,919 ΑΝΟΙΞΕ ΜΕ, ΔΑΜΟ 12 00:01:17,120 --> 00:01:20,679 Ω, Αλληλούγια! 13 00:01:20,840 --> 00:01:25,279 Θα πρέπει να δείτε πόσο άκαμπτο και τεράστιο είναι το πουλί μου. 14 00:01:25,440 --> 00:01:27,999 Μεγάλο, ζεστό, δυνατό και... 15 00:01:28,200 --> 00:01:32,759 Απλά ένδοξο. Θα με ήθελες να μπω μέσα σου; 16 00:01:32,760 --> 00:01:36,679 Απλά θέλω να πάρω μέσα σου και άφησέ το να φύγει. 17 00:01:36,680 --> 00:01:39,279 Jeez, είμαι ποτέ σκληρός. 18 00:01:39,440 --> 00:01:43,879 Φτάνεις εκεί; Λοιπόν, αυτό είναι. 19 00:01:44,040 --> 00:01:48,159 Επίσημα πρόκειται να έρθω. Τι γίνεται με εσάς; 20 00:01:48,320 --> 00:01:50,359 Γειά σου; 21 00:01:51,440 --> 00:01:54,319 -Άλμα; -Στην κουζίνα. 22 00:01:56,120 --> 00:01:59,799 -Γεια σου αγάπη μου. Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; -Ως συνήθως. 23 00:02:03,720 --> 00:02:07,399 -Τι γίνεται με εσένα; -Όχι όπως συνήθως. 24 00:02:07,560 --> 00:02:10,759 Ένα τοπικό ειδησεογραφικό συνεργείο ήρθε να μας δει. 25 00:02:10,760 --> 00:02:15,359 Το αφεντικό μου στο γογγύλι τους κέρδισε με τη γοητεία του. 26 00:02:24,960 --> 00:02:27,439 Γιατί είναι το τηλέφωνο στο πάτωμα; 27 00:02:40,240 --> 00:02:43,239 -Γεια, Άλμα. -Γεια, Αρτούρ. 28 00:02:44,760 --> 00:02:47,199 -Ωραίο σκυλί. -Λοταρία. 29 00:02:48,080 --> 00:02:50,159 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 30 00:02:58,680 --> 00:03:02,399 Το βράδυ ονειρεύομαι ότι ο Αρτούρ ανεβαίνει μέσα από το παράθυρό μου. 31 00:03:10,840 --> 00:03:12,839 Με κοιτάζει τρυφερά. 32 00:03:14,920 --> 00:03:17,319 Με οδηγεί στο κρεβάτι. 33 00:03:19,960 --> 00:03:22,719 Με ξαπλώνει προσεκτικά κάτω. 34 00:03:29,720 --> 00:03:34,439 Μου σηκώνει το νυχτικό και με χαϊδεύει με ζεστά χέρια. 35 00:03:56,960 --> 00:03:59,839 Ξαπλώνει δίπλα μου, με κρατάει κοντά. 36 00:04:02,760 --> 00:04:05,159 Μένει εκεί μέχρι το πρωί. 37 00:04:07,800 --> 00:04:11,039 - Πηγαίνω προς τα εκεί. -Καλά. 38 00:04:14,880 --> 00:04:17,039 Θα πας στο πάρτι; 39 00:04:18,080 --> 00:04:20,479 -Ναι. -Δροσερός. 40 00:04:45,040 --> 00:04:47,999 -Συγνώμη. -Το κάπνισμα δεν είναι υγιεινό. 41 00:04:48,200 --> 00:04:51,759 Όχι, είναι ανθυγιεινό. Αλλά με ηρεμεί. 42 00:04:51,920 --> 00:04:56,199 -Σοβαρά μιλάω. Δεν έχουμε όλη μέρα. -Έχεις δίκιο. 43 00:05:00,280 --> 00:05:02,799 -Τι γίνεται με αυτόν; -Τέλειος. 44 00:05:20,560 --> 00:05:22,759 -Με συγχωρείτε; Γεια. -Γεια. 45 00:05:22,760 --> 00:05:26,319 επρόκειτο να αγοράσω μπύρα, αλλά ξέχασα την ταυτότητά μου στο σπίτι. 46 00:05:26,480 --> 00:05:28,639 Τι κρίμα. 47 00:05:43,360 --> 00:05:47,399 - Ήταν εντάξει. -Λοιπόν, ίσως. 48 00:05:47,560 --> 00:05:49,639 Βιασύνη. Το λεωφορείο. 49 00:06:09,560 --> 00:06:12,679 -Πρέπει; Πάντοτε; -Ναι. 50 00:06:19,520 --> 00:06:23,919 -Wild Wet Dreams, ο Stig μιλάει; -Γεια, είναι η Άλμα. 51 00:06:24,080 --> 00:06:29,159 Άλμα; Jeez, ανησυχούσα. Μόλις εξαφανίστηκες. Τι συνέβη; 52 00:06:29,320 --> 00:06:32,359 -Η μαμά ήρθε σπίτι. - Ω αγαπητέ. 53 00:06:32,520 --> 00:06:35,919 -Δεν το κατάλαβε. - Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 54 00:06:36,080 --> 00:06:40,839 -Για να ξέρεις. Καλέστε σας αργότερα. -Σε παρακαλώ, Άλμα. 55 00:06:42,560 --> 00:06:45,879 -Τι πιστεύεις; - Αρκετά τακτοποιημένο. 56 00:06:46,040 --> 00:06:49,719 -Το τζόκινγκ μειώνει τις αναρρωτικές άδειες. -Είναι πρόβλημα; 57 00:06:49,880 --> 00:06:53,199 Θα μπορούσε να γίνει ένα. Ποτέ δεν ξέρεις. 58 00:06:53,360 --> 00:06:56,999 Σε κάθε περίπτωση, είναι μια καλή ιδέα για να μείνεις σε φόρμα. 59 00:06:58,040 --> 00:07:00,319 Αντίο. 60 00:07:01,960 --> 00:07:04,439 -Γεια, Μάγδα. -Γεια. 61 00:07:14,960 --> 00:07:19,759 Ο Αρτούρ πάει στο πάρτι. Αγόρασα ένα καινούργιο φόρεμα. 62 00:07:19,920 --> 00:07:23,399 Είχα τις αμφιβολίες μου. Τότε μπήκε η Μαρία και είπε: 63 00:07:23,560 --> 00:07:26,639 Νομίζω ότι φαίνεσαι ζεστός. Αγοράστε το. 64 00:07:27,680 --> 00:07:33,839 Η Μαρία είναι ωραία. Το μεγάλο των καλύτερων φίλων μου αδερφή. Σπουδάζει κοινωνιολογία στο Όσλο. 65 00:07:34,000 --> 00:07:37,879 Είπε: «Ελάτε να με επισκεφτείτε. Φέρτε μαζί τον Αρτούρ». 66 00:07:38,040 --> 00:07:40,439 Μετά έκλεισε το μάτι πονηρά. 67 00:07:46,760 --> 00:07:49,359 «Γεια, Άρτουρ». «Γεια, Άλμα». 68 00:07:49,520 --> 00:07:52,719 «Θες να βγούμε έξω;» "Καλά." 69 00:07:54,480 --> 00:07:56,999 Τρέχουμε μέσα στο δάσος. 70 00:08:08,360 --> 00:08:10,519 Ο Αρτούρ με κοιτάζει. 71 00:08:10,680 --> 00:08:14,159 Λέει ότι είμαστε όμοιοι, και ανήκουν μαζί. 72 00:08:15,680 --> 00:08:18,559 Πιάνει το χέρι μου στο δικό του. 73 00:08:20,480 --> 00:08:22,519 Και είμαστε ένα. 74 00:08:42,120 --> 00:08:45,879 -Φεύγοντας ήδη; -Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 75 00:08:46,040 --> 00:08:51,639 Συμπεριφερθείτε στο πάρτι. Μην πίνετε μέχρι να σπάσετε ή να μείνετε έγκυος. Καλά; 76 00:08:51,800 --> 00:08:55,559 Εντάξει. Αντίο Μαρία. 77 00:09:00,520 --> 00:09:05,719 Έχει μια έκρηξη στο Όσλο. Πάρτι, συναυλίες, δροσεροί συγκάτοικοι. 78 00:09:06,880 --> 00:09:10,399 Όσο είμαστε εδώ, κλειδωμένος, καταπιεσμένος. 79 00:09:10,560 --> 00:09:14,159 -Καλά. -Μου έχει βαρεθεί αυτή η τρύπα. 80 00:09:14,320 --> 00:09:19,719 -Τελείωσα με αυτό. φεύγω. - Λοιπόν πού θα πας; 81 00:09:19,880 --> 00:09:24,399 Στο Τέξας, να εργαστούν για την κατάργηση θανατική ποινή. 82 00:09:24,560 --> 00:09:26,999 -Πως; - Ευαισθητοποίηση. 83 00:09:27,200 --> 00:09:31,719 Όπως, καθημερινές επιδείξεις έξω από τις δικαστικές αίθουσες. 84 00:09:31,720 --> 00:09:35,999 -Καλή τύχη. -Θες να περάσεις τη ζωή σου εδώ; 85 00:09:36,200 --> 00:09:39,919 Γίνε υπάλληλος καταστήματος, πάρτι μέχρι να γίνεις γκρι; 86 00:09:40,080 --> 00:09:43,319 -Θα μορφωθώ αργότερα. -Σε τι; 87 00:09:43,480 --> 00:09:47,199 Master της στοίβαξης και πτυχιούχος της σήμανσης τιμών; 88 00:10:10,960 --> 00:10:15,319 Εκεί είναι ο Άρτουρ. Παίζει κιθάρα στο συγκρότημα της χορωδίας. 89 00:10:15,480 --> 00:10:19,279 -Και τραγουδάω σόλο. Γεια! -Γεια, Αρτούρ. 90 00:10:24,080 --> 00:10:28,919 Όλοι οι άνδρες είναι πιθανοί βιαστές. Μπορούν να το κάνουν αν θέλουν. 91 00:10:29,080 --> 00:10:31,679 -Μα μην το κάνεις. -Έχουν τον εξοπλισμό. 92 00:10:31,840 --> 00:10:34,839 - Χαλάρωσε, εσύ; -Είμαι χαλαρός. 93 00:10:46,800 --> 00:10:50,439 Αυτός ο τραγουδιστής είναι φασίστας. Ήταν πάντα. 94 00:10:50,600 --> 00:10:53,239 -Τάχα. -Είναι αλήθεια. 95 00:10:53,400 --> 00:10:55,999 -Είστε έτοιμοι να βγείτε έξω; -Οχι. 96 00:10:56,200 --> 00:10:58,559 - Θα περιμένω λίγο. -Κι εγώ. 97 00:12:46,400 --> 00:12:50,919 -Γιατί το μεγάλο χαμόγελο; -Με τρύπωσε με το πουλί του. Αρτούρ. 98 00:12:51,080 --> 00:12:54,839 -Αρτούρ. -Σε τρύπωσε με το πουλί του; 99 00:12:55,000 --> 00:12:58,679 -Τι εννοείς; -Ήμουν έξω. Ήρθε ο Αρτούρ. 100 00:12:58,680 --> 00:13:02,759 Στάθηκε δίπλα μου, άνοιξε τη μύγα του και βγήκε το τρελό του. 101 00:13:02,920 --> 00:13:06,239 Το έσπρωξε στον μηρό μου. Τοιουτοτροπώς. 102 00:13:07,200 --> 00:13:09,919 -Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο πούτσός του; -Ναι. 103 00:13:10,080 --> 00:13:15,279 -Μόλις έπιανα καθαρό αέρα. -Άκου τον εαυτό σου! 104 00:13:15,440 --> 00:13:20,799 Είναι σαν... Γεια σου, Άλμα! «Τύπωσε εγώ με το πουλί του!» Γίνετε αληθινοί. 105 00:13:23,200 --> 00:13:27,479 -Ξέρεις τι είπε η Άλμα; -Χρειάζομαι έναν καπνό. 106 00:13:27,640 --> 00:13:31,799 -Ότι την τρύπωσες με το πουλί σου. -Ευχαριστώ πολύ, Άλμα. 107 00:13:32,960 --> 00:13:36,359 Αλλά... Με τρύπωσε με το πουλί του. 108 00:13:37,960 --> 00:13:42,719 Λοιπόν, έχω δει αρκετά μπέρδεμα να ξέρεις ότι θα συρρικνωθούν γύρω σου. 109 00:13:42,880 --> 00:13:44,919 Τόσο μακριά από το σημείο. 110 00:13:55,840 --> 00:13:58,519 Άλμα, είσαι ξύπνιος; 111 00:13:58,680 --> 00:14:01,079 Ναι. 112 00:14:01,280 --> 00:14:03,919 -Μπορώ να μπω; -Οχι. 113 00:14:07,960 --> 00:14:11,679 Άλμα, είσαι πολύ πολύ νέος για να πιει μπύρα. 114 00:14:11,680 --> 00:14:14,679 -Είμαι σχεδόν 16. -Άλμα, σε παρακαλώ... 115 00:14:14,680 --> 00:14:18,639 Παρακαλώ τι; Παρακαλώ γίνετε 16, ή παρακαλώ όχι; 116 00:14:18,800 --> 00:14:21,999 -Ξέρεις τι εννοώ. -Έχω πυρετό. 117 00:14:25,880 --> 00:14:28,879 Δεν θα το επιτρέψω σε καμία περίπτωση. 118 00:14:34,000 --> 00:14:35,439 Άλμα σπίτι; 119 00:14:36,800 --> 00:14:40,559 -Καλημέρα, Άλμα. -Γεια. 120 00:14:43,080 --> 00:14:46,759 Τι έγινε χθες έξω από το κέντρο νεολαίας; 121 00:14:46,760 --> 00:14:49,879 δεν θυμάμαι. Ήμουν μεθυσμένος. 122 00:14:51,360 --> 00:14:54,079 Δεν φοβάσαι ότι θα σε μολύνω; 123 00:15:10,880 --> 00:15:13,679 Θα βγάλω το παντελόνι μου. 124 00:15:13,680 --> 00:15:18,199 Θα με καταβάλεις, τότε θα σε κατεβάσω. Καλά; 125 00:15:18,360 --> 00:15:22,159 Ο Αρτούρ πέρασε. Με γάμησε. Το λάτρεψε. 126 00:15:22,320 --> 00:15:25,239 Αλλά θέλω περισσότερα. Θέλω κι άλλα. 127 00:15:26,680 --> 00:15:28,919 Αγγίξτε τα. 128 00:15:29,080 --> 00:15:31,599 Ω ναι, Άλμα. 129 00:15:32,760 --> 00:15:36,879 Τώρα κατέβα πάνω μου, ή Θα σου σφυράρω το κεφάλι. 130 00:15:42,680 --> 00:15:45,359 Πάρε μου ένα σφυρί. Τώρα! 131 00:15:46,600 --> 00:15:48,919 Γειά σου; 132 00:15:49,080 --> 00:15:53,639 Όλοι ξέρουν τι είπες. Κανείς δεν θέλει να σου μιλήσει. 133 00:15:55,760 --> 00:15:59,639 Η Ίνγκριντ ήρθε να με δει. Έβγαλε το lip gloss της. 134 00:15:59,800 --> 00:16:02,279 Ήθελα ένα σφυρί μέσα μου. 135 00:16:02,440 --> 00:16:06,519 σηκώθηκα. Βουρτσισμένος εναντίον της με το βυζι μου. Εκείνη ούρλιαξε: 136 00:16:06,680 --> 00:16:08,799 -Θεός ανάθεμα! -Και έφυγε. 137 00:16:12,040 --> 00:16:15,159 Η προσωπική μου κόλαση μόλις έσκασε. 138 00:16:16,240 --> 00:16:20,319 Άλμα! Εχουμε κοιμηθει παραπανω. Ξυπνώ! Θα σε οδηγήσω. 139 00:16:59,200 --> 00:17:01,159 Πραγματικά λυπάμαι. 140 00:17:04,880 --> 00:17:07,239 Καλή σας μέρα. 141 00:17:44,960 --> 00:17:46,759 Άσε με να δω. 142 00:17:48,200 --> 00:17:50,919 «Σε τσάκωσε κανείς…» 143 00:17:52,600 --> 00:17:54,639 Σιωπή. 144 00:18:09,520 --> 00:18:11,399 Ημέρα 1: Το σημείωμα. 145 00:18:13,760 --> 00:18:17,399 Ημέρα 2: Εγώ και ο κάδος σκουπιδιών. 146 00:18:22,320 --> 00:18:25,199 3η μέρα... 147 00:18:25,360 --> 00:18:27,639 «Ντικ-Άλμα». 148 00:18:29,120 --> 00:18:32,359 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 149 00:18:39,440 --> 00:18:43,519 -Θέλω ένα τσιγάρο χασίς. -Ένα τσιγάρο χασίς; 150 00:18:43,680 --> 00:18:45,999 -Ναι παρακαλώ. -Εντάξει. 151 00:18:47,320 --> 00:18:51,559 Θα το φτιάξουμε στο μεσημεριανό διάλειμμα. Εκατό κορώνες. Καλά; 152 00:19:49,840 --> 00:19:53,839 Έχει τρυπήσει κανείς την Άλμα με το πουλί του τελευταία; 153 00:19:54,000 --> 00:19:59,879 Θέλει κανείς να το καπνίσει αυτό μαζί μου; Άρτουρ, τι γίνεται με εσένα; 154 00:20:00,040 --> 00:20:02,079 Ε; 155 00:20:24,280 --> 00:20:28,679 Εκείνη την ημέρα, ο Άρτουρ με πήγε σπίτι από τη στάση του λεωφορείου. Είπε: 156 00:20:28,840 --> 00:20:34,519 Δεν μου αρέσουν πολύ οι αδερφές, τουλάχιστον όχι η ξανθιά, Ίνγκριντ. 157 00:20:34,680 --> 00:20:37,639 -Νομίζω ότι είναι ηλίθια. -Εσύ; 158 00:20:39,480 --> 00:20:44,439 Μου αρέσεις πολύ, Άλμα. Αλλά είναι τόσο δύσκολο να εκφράσω αυτό που νιώθω. 159 00:20:44,600 --> 00:20:46,639 Είσαι τόσο... 160 00:20:48,280 --> 00:20:50,759 -Μη δημοφιλές. -Έτσι είναι. 161 00:20:53,200 --> 00:20:56,799 Από εδώ και πέρα ​​είμαστε εμείς. Πάντα θα σε υπερασπίζομαι. 162 00:20:56,960 --> 00:21:01,479 Είναι πολύ αργά. κινούμαι στη Νέα Υόρκη για να γίνει μοντέλο. 163 00:21:01,640 --> 00:21:03,559 Όμως... 164 00:21:04,680 --> 00:21:07,319 Τι είναι αυτό; 165 00:21:09,680 --> 00:21:13,759 Γυρίζουμε σπίτι. Η μαμά δεν είναι εκεί. 166 00:21:13,920 --> 00:21:18,839 Πηδάμε στο κρεβάτι της, σκίζουμε τα ρούχα μας και κάνουμε σεξ. 167 00:21:22,600 --> 00:21:25,359 Στη συνέχεια καπνίζουμε το τσιγάρο χασίς. 168 00:21:39,680 --> 00:21:42,839 Ο Artur φυσά δαχτυλίδια καπνού σαν επαγγελματίας. 169 00:21:43,960 --> 00:21:47,279 Γυρίζω μαλακό. Ο Αρτούρ γυρίζει δυνατά. 170 00:21:49,120 --> 00:21:53,839 Μετά συνεχίζουμε να κάνουμε σεξ μέχρι την ανατολή του ηλίου. 171 00:21:55,000 --> 00:21:57,679 Ντικ-Άλμα, Ντικ-Άλμα! 172 00:22:33,320 --> 00:22:37,719 -Πού ήσουν; -Το γραμματοκιβώτιο στο μπακάλικο. 173 00:22:38,480 --> 00:22:40,159 Εντάξει. 174 00:22:43,880 --> 00:22:48,999 Φαίνεται αδύνατο, αλλά μπορείς νιώσε τη δυσωδία του μέχρι εδώ. 175 00:23:22,080 --> 00:23:24,239 Ώρα για διάλειμμα σύντομα. 176 00:23:24,680 --> 00:23:30,399 Η Ingrid θα εφαρμόσει περισσότερο lip gloss. Μετά θα πλησιάσει τον Αρτούρ και θα πει: 177 00:23:30,560 --> 00:23:35,279 «Πρέπει να το δεις αυτό». Θα τραβήξει τον στη ντουλάπα με τη σκούπα. 178 00:23:35,440 --> 00:23:38,559 Αφήστε τον να χαϊδέψει τα μεγάλα, παχιά βυζιά της. 179 00:23:39,440 --> 00:23:42,799 Φιλιούνται, συμφωνούν να παντρευτούν και να κάνουν brats. 180 00:23:45,760 --> 00:23:48,199 Καταραμένη τσούλα χορωδίας. 181 00:24:06,840 --> 00:24:09,439 Αρκετά καλό; 182 00:24:15,600 --> 00:24:17,439 Γεια. 183 00:24:17,600 --> 00:24:19,399 - Δροσερό σακάκι. -Ευχαριστώ. 184 00:24:23,880 --> 00:24:26,359 Αυτό είναι χάλια. 185 00:24:27,920 --> 00:24:30,159 ξέρω. Απελπισμένος. 186 00:24:46,880 --> 00:24:49,879 -Τι είναι αυτό; - Νιώθεις τη μυρωδιά; 187 00:24:50,040 --> 00:24:52,479 -Οχι. -Χασίσι. 188 00:24:52,640 --> 00:24:58,319 -Μυρίζει χασίς. Το σακάκι μου. -Η μόνη δυσωδία εδώ είναι ιδρώτα. 189 00:24:58,480 --> 00:25:01,719 -Όχι, είναι χασίς. υπόσχομαι. -Πολύ καλά. 190 00:25:05,680 --> 00:25:08,439 -Δεν είμαι τρελός. -Σίγουρα όχι. 191 00:26:39,200 --> 00:26:42,639 -Γεια σου, Kjartan. -Γεια σου Σαράλου. 192 00:26:57,680 --> 00:27:01,319 -Γιατί με κοιτάς; -Συγνώμη. με λιθοβολούν. 193 00:27:02,600 --> 00:27:06,919 -Θες λίγο; Έχω περισσότερα. -Όχι ευχαριστώ. 194 00:27:08,480 --> 00:27:10,999 Ίσως κάποια άλλη στιγμή; 195 00:27:12,280 --> 00:27:14,479 Δεν ασχολούμαι με αυτό το χάλι. 196 00:27:15,080 --> 00:27:18,599 -Αντίο. -Αντίο Σαράλου. 197 00:27:34,440 --> 00:27:37,839 6374 κορώνες;! 198 00:27:39,680 --> 00:27:42,599 Τι είναι αυτό; "Αριθμός υπηρεσίας"; 199 00:27:44,440 --> 00:27:48,239 Άλμα, τηλεφώνησες; αυτόν τον αριθμό υπηρεσίας; 200 00:27:50,640 --> 00:27:53,399 Είναι τηλεφωνικό σεξ. 201 00:27:54,120 --> 00:27:57,399 -Τηλεφωνικό σεξ; -Χαλαρώστε. 202 00:27:57,560 --> 00:28:01,799 -Θα το πληρώσω. -Μα δεν έχεις δουλειά. 203 00:28:01,960 --> 00:28:05,719 Ίσως ο Sebjørn χρειάζεται βοήθεια στο κατάστημα; 204 00:28:05,880 --> 00:28:07,839 Δικαίωμα. 205 00:28:09,400 --> 00:28:13,439 Θα του τηλεφωνήσουμε. Υποσχεθείτε να μην το ξανακάνετε. Συμφωνία; 206 00:28:13,600 --> 00:28:16,959 Συμφωνία. Μην πεις Το χρειάζομαι για να πληρώσω για τηλεφωνικό σεξ. 207 00:28:17,120 --> 00:28:20,199 -Μην είσαι τόσο άμεσος. - Τηλεφωνικό σεξ! 208 00:28:20,360 --> 00:28:23,399 -Άλμα! Αριθμός υπηρεσίας. -Τηλεφωνικό σεξ, φτου! 209 00:28:28,240 --> 00:28:32,159 Τηλεφωνικό σεξ! Η άρρωστη κόρη σου χρειάζεται τηλεφωνικό σεξ! 210 00:28:32,320 --> 00:28:35,279 -Καλούν. -Μην το λες. 211 00:28:35,440 --> 00:28:37,959 Θα δούμε. 212 00:28:56,000 --> 00:28:58,279 -Του το είπες; -Οχι. 213 00:28:59,920 --> 00:29:02,039 Μπορείτε να ξεκινήσετε... 214 00:29:06,480 --> 00:29:09,319 Μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο. 215 00:29:09,480 --> 00:29:15,359 Πες μου μόνο ένα πράγμα, Άλμα. Γιατί στο Earth καλέσατε έναν αριθμό σέρβις; 216 00:29:15,520 --> 00:29:17,879 Επειδή είμαι καυλιάρης. 217 00:29:24,080 --> 00:29:26,759 Νομίζω ότι πρέπει να μείνω μόνος τώρα. 218 00:30:11,640 --> 00:30:14,399 -Αυτό είναι το κρησφύγετό σου; -Ναι. 219 00:30:26,680 --> 00:30:29,399 «Με τρύπωσε με το πουλί του». Ωραία. 220 00:30:29,560 --> 00:30:31,919 Ένα κλασικό. 221 00:30:32,080 --> 00:30:35,399 Δεν ανησυχούσες οι συνέπειες; 222 00:30:35,560 --> 00:30:38,439 -Οχι. -Πώς είναι; 223 00:30:38,600 --> 00:30:41,079 Θέλω να κάνω έτσι και να ουρλιάξω. 224 00:30:41,280 --> 00:30:45,039 -Τότε κάνε το. -Μόλις έκανα. Ένιωσα σαν ανόητος. 225 00:30:54,800 --> 00:30:57,439 Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ. 226 00:30:57,600 --> 00:30:59,919 Όχι ότι θέλω να είμαι. 227 00:31:00,080 --> 00:31:04,279 -Όχι μέχρι να είμαι μακριά από εδώ. -Γιατί όχι; 228 00:31:04,440 --> 00:31:07,839 -Θα κατέληγα νοικοκυρά. -Αυτό συμβαίνει; 229 00:31:08,000 --> 00:31:10,039 Σωστός. 230 00:31:11,080 --> 00:31:14,159 Η μαμά θα σπούδαζε στο Μπέργκεν. 231 00:31:14,320 --> 00:31:17,159 Γνώρισε τον μπαμπά. Τέλος ιστορίας. 232 00:31:22,760 --> 00:31:27,919 Μπορώ να μείνω μαζί σου εδώ, αλλά όχι στο σχολείο. Καλά; 233 00:31:28,080 --> 00:31:30,479 Καλά. 234 00:31:36,600 --> 00:31:39,639 -Γειά σου; -Γεια, είναι ο Stig. 235 00:31:39,800 --> 00:31:43,399 Αυτή είναι η μηνιαία κλήση μπόνους σας. Είστε έτοιμοι; 236 00:31:43,560 --> 00:31:47,719 -Ναί. -Είμαστε σε μια μητρόπολη. Νέα Υόρκη. 237 00:31:47,720 --> 00:31:52,399 Είναι βράδυ. βρέχει, ξεχύνεται έξω από τον ΟΗΕ. 238 00:31:52,560 --> 00:31:58,199 Μπαίνω από την είσοδο, τρέχω στο ασανσέρ. Είσαι μαζί μου; 239 00:31:58,360 --> 00:32:02,719 Είσαι εκεί, με φούστα με κοστούμι. Με κοιτάς πεινασμένος. 240 00:32:02,720 --> 00:32:08,279 Νιώθω το πουλί μου να μεγαλώνει, ένα τεράστιο δημιουργία πύργου. Ανοίγω το φερμουάρ μου. 241 00:32:08,440 --> 00:32:13,439 Κοιτάς το πουλί μου. Είναι άρτιο μεγαλύτερο τώρα. Σηκώνω τη φούστα σου. 242 00:32:13,600 --> 00:32:17,719 -Η φούστα του κοστούμι μου; -Βρίσκω τον τρόπο, ώθησε στην Αμερική. 243 00:32:17,880 --> 00:32:20,599 Στάζεις υγρό, οπότε... 244 00:32:48,400 --> 00:32:50,439 Άλμα; 245 00:32:51,840 --> 00:32:53,999 Ώρα δείπνου! 246 00:33:05,520 --> 00:33:08,319 Το να τρως μόνος δεν ήταν πολύ διασκεδαστικό. 247 00:33:08,480 --> 00:33:13,239 Δεν είχε καλή γεύση. Αύριο μπορούμε να φάμε δείπνο μαζί. 248 00:33:13,400 --> 00:33:16,999 Ούρα για αυτό. Είναι σκουπίδια πάντως. 249 00:33:17,200 --> 00:33:19,959 -Τι; -Έχει γεύση σαν σκατά. 250 00:33:28,320 --> 00:33:31,079 Μετά το "τσάντα", πείτε "απόδειξη". 251 00:33:31,280 --> 00:33:33,799 Αν πουν "ναι", απλά... 252 00:33:34,840 --> 00:33:38,639 -Εκεί. Σούπερ απλό, σωστά; -Ναι. 253 00:33:46,600 --> 00:33:49,639 Είναι πάντα ήσυχα αυτή την ώρα της ημέρας. 254 00:33:50,680 --> 00:33:52,999 Πριν από τη βιασύνη. 255 00:34:16,640 --> 00:34:19,559 -Ανιαρός; -Ναι, λίγο. 256 00:34:25,080 --> 00:34:27,679 Ξέρεις τι θα κάνουμε τώρα; 257 00:34:28,680 --> 00:34:31,439 Κλείστε το κατάστημα. 258 00:34:31,600 --> 00:34:34,919 Μετά πάμε στο πίσω μέρος και... 259 00:34:38,120 --> 00:34:40,319 Όλο το βράδυ. 260 00:34:42,800 --> 00:34:45,439 Είσαι τόσο ζεστός. 261 00:34:46,720 --> 00:34:48,879 Δεν έχεις ιδέα. 262 00:35:01,600 --> 00:35:03,879 Άλμα. 263 00:35:12,200 --> 00:35:16,679 Γειά σου; Γειά σου; 264 00:35:26,800 --> 00:35:28,679 39,50. 265 00:35:41,600 --> 00:35:45,679 βαριόμουν, έτσι προσπάθησα να οδηγήσω ένα ρολό νομισμάτων. 266 00:35:45,840 --> 00:35:49,519 Μετά ο Sebjørn εμφανίστηκε στη φαντασία μου. 267 00:35:49,680 --> 00:35:53,159 Τι μου συμβαίνει; 268 00:35:53,320 --> 00:35:55,439 Και ο Αρτούρ απλά έφυγε. 269 00:35:55,600 --> 00:35:58,199 Γιατί δεν μπορεί απλά να το παραδεχτεί; 270 00:35:59,800 --> 00:36:03,359 -Γιατί δεν μπορείς να το παραδεχτείς; -Τζ, είσαι άρρωστος. 271 00:36:03,520 --> 00:36:06,799 Αλλά το έκανες. Ναι, το έκανες! Το έκανες! 272 00:36:16,760 --> 00:36:19,559 Ωχ. Τεράστια αχ. 273 00:36:20,680 --> 00:36:25,159 -Όχι καλά. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. -Πήγαινε να γαμηθείς. 274 00:36:25,320 --> 00:36:30,159 -Δεν είναι τρόπος να απευθυνθείς σε έναν δάσκαλο. -Ωραία, σφουγγάρι. 275 00:36:39,200 --> 00:36:43,279 Ανθρωποι; Τα γενέθλιά μου είναι την επόμενη εβδομάδα. Κάνω πάρτι. 276 00:36:43,880 --> 00:36:45,879 Ορίστε. 277 00:36:56,280 --> 00:36:58,239 Όχι. 278 00:36:58,400 --> 00:37:01,239 -Γιατί όχι; -Έτσι ακριβώς είναι. 279 00:37:22,760 --> 00:37:26,359 -Πώς είναι τα πράγματα στο σχολείο; -Πρόστιμο. 280 00:37:26,520 --> 00:37:29,159 -Αυτό είναι καλό. -Πραγματικά. 281 00:37:34,560 --> 00:37:37,879 Λοιπόν, θα πάω να ολοκληρώσω τις παραγγελίες. 282 00:37:44,320 --> 00:37:48,159 Βάζω στοίχημα ότι η μαμά είναι εκστατική Δουλεύω δύο βράδια την εβδομάδα. 283 00:37:48,320 --> 00:37:52,399 Μετά βίας αντέχει κοιτώντας με πια. 284 00:37:52,560 --> 00:37:55,159 Προσπαθεί. Δηλαδή, είναι η μαμά μου. 285 00:37:55,320 --> 00:37:57,479 Αλλά δεν το αντέχει. 286 00:38:01,440 --> 00:38:04,679 Ξέρει ότι είμαι καυλιάρης. Την εκνευρίζει. 287 00:38:07,080 --> 00:38:09,519 Ίσως με άκουσε. 288 00:38:15,600 --> 00:38:17,559 Αρτούρ! 289 00:38:31,400 --> 00:38:33,679 Το βλέπω στο πρόσωπό της. 290 00:38:33,840 --> 00:38:36,439 Είναι σίγουρο ότι με άκουσε. 291 00:38:38,080 --> 00:38:40,159 Λίγη σταφίδα. 292 00:38:46,760 --> 00:38:49,919 -Σαράλου! -Kjartan, γεια. 293 00:38:52,920 --> 00:38:56,079 -Σου έγραψα ένα ποίημα. -Ένα ποίημα; 294 00:39:13,400 --> 00:39:15,679 Ομορφος. 295 00:39:18,280 --> 00:39:21,079 Γιατί δεν θέλεις να είσαι μαζί μου; 296 00:39:23,480 --> 00:39:28,239 Γιατί δεν ακολουθώ τα κοινωνικά κανόνας για ντους και αποσμητικά; 297 00:39:28,400 --> 00:39:31,519 -Δεν είναι αυτό. -Το ελεεινό μου μουστάκι; 298 00:39:31,680 --> 00:39:35,399 -Οχι. -Τότε τι; 299 00:39:35,560 --> 00:39:39,719 Θέλω να φύγω από εδώ. Μακριά από τη Skoddeheimen. 300 00:39:39,720 --> 00:39:45,039 Την ημέρα που θα κλείσω τα 16, θα πάρω ένα μοτοποδήλατο. Τότε μπορούμε να φύγουμε αμέσως. 301 00:39:45,240 --> 00:39:49,679 -Πού θέλεις να πάμε; -Τέξας. Κατάργηση της θανατικής ποινής. 302 00:39:49,840 --> 00:39:52,399 -Σημαντικό θέμα. -Πολύ. 303 00:40:03,040 --> 00:40:05,919 Ξέρεις, μου αρέσει ο τρόπος που μυρίζεις. 304 00:40:06,080 --> 00:40:08,439 Κατάταξη, αλλά πραγματική. 305 00:41:07,560 --> 00:41:12,199 Θα μπορούσατε να ξεσκονίσετε το ράφι των περιοδικών; Θα σου πληρώσω μισή ώρα επιπλέον. 306 00:41:12,360 --> 00:41:15,199 -Φυσικά. -Σούπερ. 307 00:41:15,360 --> 00:41:17,759 Ευχαριστώ πολύ. 308 00:41:19,880 --> 00:41:24,079 Φεύγει με το κράνος του ποδηλάτου του. Όταν γυρίσει σπίτι, 309 00:41:24,280 --> 00:41:28,479 - ρωτάει την Ίνγκριντ γιατί σταμάτησε να βλέπει την Άλμα. 310 00:41:28,640 --> 00:41:31,199 «Κάποτε ήσουν αχώριστοι». 311 00:41:32,240 --> 00:41:35,599 «Δεν άκουσες; "Οχι." 312 00:41:36,520 --> 00:41:40,679 «Είπε ότι ο Αρτούρ την τρύπωσε με το πουλί του. Είναι περβο». 313 00:41:42,200 --> 00:41:44,279 Ο Sebjørn είναι άφωνος. 314 00:42:04,120 --> 00:42:06,759 Πρέπει να το κόψω αυτό. 315 00:42:06,920 --> 00:42:10,639 -Μαζέψου τον εαυτό μου. Συμπεριφέρομαι. -Εξυπνος. 316 00:42:26,200 --> 00:42:28,559 - Λοιπόν, μπράβο. -Εβίβα. 317 00:42:39,680 --> 00:42:42,759 -Παρεμπιπτόντως, είμαι ερωτευμένος. -Οχι;! 318 00:42:42,920 --> 00:42:45,319 - Μεγάλη κρίση. -Μα αυτό είναι υπέροχο! 319 00:42:45,480 --> 00:42:50,199 -Πρέπει να είμαι κρύος, σκληρός, αφήστε το να περάσει. -Καλό σχέδιο. 320 00:42:50,360 --> 00:42:52,479 Όχι πραγματικά. 321 00:42:54,320 --> 00:42:57,319 -Ποιος είναι ο τυχερός; -Kjartan. 322 00:42:57,480 --> 00:43:01,719 -Η Σάρα και ο Κιάρταν. -Θεός ανάθεμα. 323 00:43:04,640 --> 00:43:06,679 - Άθλια πόλη! -Σκατά μαγαζί! 324 00:43:06,840 --> 00:43:08,879 -Ηλίθια δημοκρατία! - Χαμός τηλεφωνικός λογαριασμός! 325 00:43:09,040 --> 00:43:13,199 -Χαζοαμερικανικό νομικό σύστημα! -Διάθεμα χορωδία! 326 00:43:13,360 --> 00:43:18,559 Γαμώ τη σοσιαλδημοκρατία! Γαμώ την κοινωνία! Το εννοώ, φτου! 327 00:43:21,520 --> 00:43:23,679 -Εβίβα. -Εβίβα. 328 00:43:25,680 --> 00:43:28,399 -Νομίζω ότι σου αρέσεις στον Αρτούρ. -Α; 329 00:43:28,560 --> 00:43:30,999 Ναι, είμαι σχεδόν σίγουρος. 330 00:43:31,200 --> 00:43:34,479 -Γιατί νομίζεις έτσι; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 331 00:43:34,640 --> 00:43:37,359 -Απλώς έτσι νομίζω. -Εσύ; 332 00:43:37,520 --> 00:43:42,359 Ναι. Φαντάζομαι. Βγαίνω με τον Kjartan. Εσύ βγαίνεις με τον Άρτουρ. 333 00:43:42,520 --> 00:43:45,999 -Θα μπορούσαμε να πάμε διπλό ραντεβού. -Ωραία από εμένα. 334 00:44:07,280 --> 00:44:10,719 Γειά σου; Γεια σου, Sebjørn. 335 00:44:13,280 --> 00:44:15,639 Ένα πορνό μαγκ; 336 00:44:17,400 --> 00:44:22,079 Άκου, κάτι υπάρχει μη φυσιολογικό για την Άλμα. 337 00:44:22,280 --> 00:44:26,999 Λοιπόν... Θα μπορούσες να της δώσεις άλλη μια ευκαιρία, παρακαλώ; 338 00:44:29,840 --> 00:44:32,239 Ευχαριστώ πολύ. 339 00:44:34,680 --> 00:44:38,839 Πορνογραφία; Θέλετε πραγματικά να στηρίξετε τόσο άθλια επιχείρηση; 340 00:44:39,000 --> 00:44:42,039 -Είσαι προσγειωμένος. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. -Πρόστιμο. 341 00:44:59,440 --> 00:45:02,399 -Πάλι; -Έχουμε κανονικές μέρες τώρα. 342 00:45:02,560 --> 00:45:08,679 Τρίτη και Πέμπτη. Είναι πολύ δημοφιλής. Είσαι ακόμα προσγειωμένος. 343 00:45:08,680 --> 00:45:12,159 -Διψάω. -Εντάξει. 344 00:45:16,440 --> 00:45:19,159 Χρησιμοποιώ την κλειδαριά ασφαλείας. 345 00:46:37,600 --> 00:46:39,919 Άλμα Σολχάιμσλιντ. 346 00:46:40,080 --> 00:46:45,599 16 χρονών σε τρεις μήνες. Ένας απόκληρος, που τον απέφευγαν όλοι. 347 00:46:46,600 --> 00:46:51,519 Επειδή είπα ότι ο Αρτούρ με τρύπωσε με το πουλί του. Μόλις είπε: 348 00:46:51,680 --> 00:46:53,919 Ευχαριστώ πολύ, Άλμα. 349 00:46:55,960 --> 00:46:58,639 Λοιπόν, ευχαριστώ το ίδιο, Artur. 350 00:47:12,200 --> 00:47:15,399 -Άλμα είσαι εδώ; - Είμαι εδώ. 351 00:47:15,560 --> 00:47:17,879 Καλός. Έχω ένα σχέδιο. 352 00:47:22,840 --> 00:47:27,399 -Μην κλαις όταν δεν μπορώ να σε παρηγορήσω. -Δεν κλαίω. 353 00:47:27,560 --> 00:47:29,519 Καλός. 354 00:47:39,960 --> 00:47:43,439 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα είχες μια κουβέντα με τον Άρτουρ. 355 00:47:43,600 --> 00:47:47,599 -Δεν ξέρω. -Ίσως να πάρεις τη ζωή σου πίσω; 356 00:47:49,200 --> 00:47:52,319 -Θα πας στο πάρτι της Κάρι; -Σκέψου. 357 00:47:53,040 --> 00:47:57,199 Είναι βέβαιο ότι θα είναι βαρετό. Είναι τόσο πρωκτική. 358 00:47:57,360 --> 00:47:59,359 Ναι. 359 00:48:12,800 --> 00:48:16,679 -Θα αρχίσεις να βήχεις; -Ξέρω ότι γνώρισες την Άλμα. 360 00:48:16,840 --> 00:48:21,879 σε ακολούθησα. πήγαινες στο γραμματοκιβώτιο. Σε είδα στο υπόστεγο του λεωφορείου. 361 00:48:22,040 --> 00:48:27,359 Ρώτησα τον εαυτό μου γιατί δεν έγραψαν ποτέ πίσω. Έλεγξε το συρτάρι του γραφείου σου. 362 00:48:27,520 --> 00:48:31,959 Γεμάτο γράμματα που δεν έχουν σταλεί. Ποιος είναι λοιπόν Η «ριζοσπαστική» κόρη του Sebjørn; 363 00:48:32,120 --> 00:48:36,799 -Ένας άπιστος, αξιολύπητος υποκριτής. -Η Άλμα δεν έκανε ποτέ κάτι κακό. 364 00:48:36,960 --> 00:48:41,359 -Εκτός από ψέματα. -Κι αν είναι ο Άρτουρ που λέει ψέματα; 365 00:48:41,520 --> 00:48:44,639 -Οχι. Προσπάθησε να με φιλήσει χθες. -Δικαίωμα. 366 00:48:44,800 --> 00:48:47,439 -Είναι αλήθεια! -Μου έχει βαρεθεί αυτό. 367 00:48:47,600 --> 00:48:51,879 Πάω να μιλήσω με την Άλμα στο σχολείο τη Δευτέρα. 368 00:48:52,040 --> 00:48:55,519 Γειά σου; Δεν πάμε σε πάρτι;! 369 00:50:01,640 --> 00:50:04,359 Wild Wet Dreams, ο Stig μιλάει; 370 00:50:04,520 --> 00:50:06,919 -Είναι η Άλμα. -Γεια! 371 00:50:07,080 --> 00:50:11,279 Έχει περάσει καιρός. Αρκετά για να υποψιαστείς σταθηκες τυχερος. Έχω δίκιο; 372 00:50:11,440 --> 00:50:14,439 -Φοβάμαι πως όχι. -Είστε έτοιμοι να το πάρετε; 373 00:50:14,600 --> 00:50:17,079 Δεν έχω διάθεση. 374 00:50:17,280 --> 00:50:22,359 -Είναι ο Άρτουρ; Δεν σε θέλει; -Οχι. Κανείς δεν με θέλει. 375 00:50:22,520 --> 00:50:26,999 Σίγουρα το κάνουν! Πάντα υπάρχει κάποιος εκεί έξω. 376 00:50:27,200 --> 00:50:29,759 -Μιλάς για τον εαυτό σου; -Οχι. 377 00:50:29,760 --> 00:50:34,359 Έχω αρκετά για να αντιμετωπίσω. Αλλά σκέψου, Άλμα. 378 00:50:34,520 --> 00:50:39,799 Πρέπει να υπάρχει κάποιος που μπορείς μιλήστε με κάποιον που σας καταλαβαίνει. 379 00:50:43,280 --> 00:50:45,919 Ισως. Δεν είμαι σίγουρος. 380 00:50:46,080 --> 00:50:50,679 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που βοηθάει. 381 00:50:50,680 --> 00:50:52,879 -Τι; -Μεθοκοπώ. 382 00:50:54,080 --> 00:50:58,639 Η Σάρα γράφει γράμματα στους κρατούμενους στην καταδίκη του θανάτου. Η Ίνγκριντ είναι σολίστ. 383 00:50:58,800 --> 00:51:02,359 Η Μαρία περνάει υπέροχα στο Όσλο. 384 00:51:02,520 --> 00:51:05,439 Πώς είναι τα πράγματα με την Άλμα; 385 00:51:05,600 --> 00:51:07,559 Λοιπόν... 386 00:51:08,600 --> 00:51:13,399 Νιώθω άσχημα που το λέω αυτό η δική μου κόρη, αλλά... 387 00:51:13,560 --> 00:51:17,079 Το μισώ. Σκέφτεται μόνο ένα πράγμα: 388 00:51:17,280 --> 00:51:21,719 Σεξ. Καλεί τις τηλεφωνικές γραμμές του σεξ και κλέβει πορνό περιοδικά. 389 00:51:21,880 --> 00:51:27,079 Και την έχω ακούσει πολλές φορές. Είμαι τόσο αμήχανος. 390 00:51:27,280 --> 00:51:31,559 -Δεν ξέρω τι να κάνω. -Ο καημένος. 391 00:51:35,000 --> 00:51:38,039 -Δεν έχεις ακούσει ποτέ το δικό σου; -Οχι. 392 00:52:21,760 --> 00:52:24,039 -Γειά σου; -Γεια, τσιμπήστε. 393 00:52:27,520 --> 00:52:31,159 - Ανήκουμε μαζί. -Είσαι άρρωστος. 394 00:52:33,680 --> 00:52:35,759 Έλα εδώ. 395 00:52:38,960 --> 00:52:42,079 -Με τρύπωσες με το πουλί σου. -Δεν το έκανα. 396 00:52:42,280 --> 00:52:45,879 -Έκανες. Το έκανες. -Όχι, Άλμα. 397 00:52:46,040 --> 00:52:49,479 -Με τρύπωσες με το πουλί σου! -Καλά. Πρόστιμο. 398 00:52:51,840 --> 00:52:55,959 -Νόμιζα ότι κάτι σήμαινε. -Δεν το έκανε. 399 00:52:56,120 --> 00:52:58,999 -Η ζωή μου έχει καταστραφεί. -Το ξέρω, αλλά... 400 00:52:59,200 --> 00:53:03,799 -Δηλαδή να το παραδεχτώ σε όλους; -Αυτό θα ήταν ωραίο. 401 00:53:03,960 --> 00:53:06,999 -Αποκλείεται. -Είμαστε μαζί. 402 00:53:07,200 --> 00:53:09,399 Πρέπει να είμαστε μαζί. 403 00:53:19,400 --> 00:53:21,759 Άλμα... 404 00:53:21,920 --> 00:53:24,479 Έχω ήδη μια κοπέλα. 405 00:53:24,640 --> 00:53:27,159 Τουρίντ. Από το Stavanger. 406 00:53:28,640 --> 00:53:31,559 Γνωριστήκαμε στο Choirival πέρυσι. 407 00:53:34,720 --> 00:53:39,079 -Το Χορωδιακό; -Είναι ένα φεστιβάλ για τις χορωδίες Ten Sing. 408 00:53:45,800 --> 00:53:47,759 Συγνώμη. 409 00:54:35,040 --> 00:54:37,799 -Ασλο; -Ναι. 410 00:54:37,960 --> 00:54:39,999 Μπείτε μέσα. 411 00:55:17,800 --> 00:55:21,159 Γεια σου; Ερχομαι. 412 00:55:21,320 --> 00:55:23,359 Είμαστε εκεί. 413 00:55:54,320 --> 00:55:57,639 Η πρώτη εσοχή είναι σε δεκαπέντε λεπτά. 414 00:56:00,280 --> 00:56:03,759 Ο Αρτούρ θα κοιτάξει εκεί που βρίσκομαι συνήθως. 415 00:56:03,920 --> 00:56:06,279 Ο Børre θα παρατηρήσει και θα πει: 416 00:56:06,440 --> 00:56:10,439 «Η Άλμα δεν είναι στο σχολείο σήμερα». «Τι εννοείς; 417 00:56:10,600 --> 00:56:14,959 «Πρέπει να είσαι δυνατός για να το πάρεις το είδος της σκατά που έχει πάρει». 418 00:56:15,120 --> 00:56:17,519 Ο Αρτούρ θα νιώσει ένοχος. 419 00:56:19,960 --> 00:56:24,519 «Είναι πραγματικά κάπως χαριτωμένη». Ο Έιναρ κουνάει το κεφάλι του. 420 00:56:25,000 --> 00:56:28,879 Ο Άρτουρ βασικά συμφωνεί. Έχει αρχίσει να μετανιώνει. 421 00:56:29,040 --> 00:56:31,399 Αλλά είναι πολύ αργά. 422 00:56:31,560 --> 00:56:34,319 Γιατί δεν θα επιστρέψω ποτέ. 423 00:56:41,320 --> 00:56:44,799 -Γειά σου; -Η Μαρία είναι σπίτι; 424 00:56:54,240 --> 00:56:57,079 -Γεια. Είμαι η Ελίζαμπεθ. -Άλμα. 425 00:56:58,320 --> 00:57:00,359 Έλα μέσα. 426 00:57:09,280 --> 00:57:12,759 -Το ξέρει η Μαρία ότι θα έρθεις; -Οχι. 427 00:57:12,920 --> 00:57:16,479 -Γιατί είναι λίγο νωρίς. -Κανένα πρόβλημα. 428 00:57:26,480 --> 00:57:28,639 Έχεις επισκέπτη. 429 00:57:30,800 --> 00:57:32,679 -Άλμα; -Γεια. 430 00:57:32,840 --> 00:57:35,959 Τι κάνεις εδώ; 431 00:57:38,880 --> 00:57:41,639 Καλημέρα, λιακάδα. 432 00:57:46,440 --> 00:57:48,399 Γεια. 433 00:57:48,560 --> 00:57:51,439 - Δροσερό σακάκι. -Ευχαριστώ. 434 00:58:14,960 --> 00:58:17,279 Είσαι καλά; 435 00:58:18,320 --> 00:58:20,039 Όχι πραγματικά. 436 00:58:25,200 --> 00:58:28,719 Είναι πολύ αγχωτικό αυτές τις μέρες. 437 00:58:29,840 --> 00:58:33,439 πλησιάζουν οι εξετάσεις, και είμαι πολύ πίσω. 438 00:58:34,560 --> 00:58:38,479 -Μπορούμε να μιλήσουμε απόψε, εντάξει; -Σίγουρος. 439 00:58:41,880 --> 00:58:43,639 Χαίρομαι που σε βλέπω. 440 00:58:53,680 --> 00:58:59,399 Γεια, αυτή είναι η τηλεφωνική γραμμή σεξ του Dick-Alma. Αφήστε ένα μήνυμα ή γαμήστε το. 441 00:59:05,200 --> 00:59:07,479 -Γεια, Μάγδα. -Γεια. 442 00:59:08,560 --> 00:59:12,759 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Η Άλμα δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 443 00:59:12,760 --> 00:59:15,439 Είναι έτσι; 444 00:59:15,600 --> 00:59:17,959 -Δεν την έχεις δει; -Οχι. 445 00:59:19,680 --> 00:59:22,159 Συγγνώμη για την κουρτίνα. 446 00:59:22,320 --> 00:59:25,959 -Ήταν κακό. -Ήταν ηλίθιο. Περιττός. 447 00:59:26,120 --> 00:59:30,199 Φανταστείτε, υπονοώντας ότι κατασκοπεύω τους ανθρώπους. 448 00:59:30,360 --> 00:59:33,879 -Φυσικά και όχι. -Όχι, φυσικά όχι. 449 00:59:39,680 --> 00:59:42,159 Δηλαδή δεν έχεις δει την Άλμα; 450 00:59:45,200 --> 00:59:47,439 Ας δούμε... 451 00:59:47,600 --> 00:59:51,759 Γύρω στις οκτώ χθες το απόγευμα, Η Άλμα βγήκε από την πόρτα. 452 00:59:51,920 --> 00:59:56,679 Προφανώς αναστατωμένος. Μου έδωσε το δάχτυλο. Περπάτησε στο δρόμο. 453 00:59:56,680 --> 00:59:59,679 Έστριψε αριστερά, μάλλον για να δει τον Αρτούρ. 454 00:59:59,680 --> 01:00:04,759 Δύο ώρες αργότερα, δέκα και μισή, Την είδα στη θέση του συνοδηγού - 455 01:00:04,760 --> 01:00:09,199 - ενός γαλάζιου Volvo. Υποθέτω ότι οδήγησαν στην πόλη. 456 01:00:09,360 --> 01:00:13,359 -Μάλλον έκανε ωτοστόπ στο Όσλο. -Ιησούς! Ασλο; 457 01:00:13,520 --> 01:00:17,359 Ξέρεις, το μεγάλο της είδωλο μένει εκεί, Μαρία. 458 01:00:17,520 --> 01:00:21,719 -Η μεγαλύτερη κόρη του Sebjørn. -Σας ευχαριστώ. 459 01:00:22,840 --> 01:00:27,839 Λοιπόν, η Άλμα ήταν πολύ μόνος εδώ τελευταία. 460 01:00:28,000 --> 01:00:32,319 -Ξέρεις τι έγινε στο πάρτι; -Οχι. 461 01:00:39,200 --> 01:00:42,039 -Ποιος ήταν αυτός; - Άγνωστος καλών. 462 01:00:43,880 --> 01:00:46,839 -Έφυγες από το σπίτι; -Ναι. 463 01:00:47,480 --> 01:00:51,399 -Γιατί; -Η Άλμα δεν χρειάζεται να το πει σε όλους. 464 01:00:51,560 --> 01:00:54,199 -Δεν πειράζει. - Ας το ακούσουμε. 465 01:00:58,720 --> 01:01:04,719 Σωστά, πριν από περίπου έξι εβδομάδες, εκεί ήταν ένα πάρτι στο κέντρο νεολαίας. 466 01:01:04,880 --> 01:01:06,719 Όλα ήταν φυσιολογικά. 467 01:01:06,880 --> 01:01:11,959 Μετά βγήκα για μια μπύρα. Ο Αρτούρ ήρθε και στάθηκε δίπλα μου. 468 01:01:12,120 --> 01:01:17,479 Σταθήκαμε εκεί. Ξαφνικά, έξω του μπλε, άνοιξε το φερμουάρ της μύγας του - 469 01:01:17,640 --> 01:01:22,799 - και έβγαλε το πουλί του, στημένο, και το χτύπησε στον μηρό μου. 470 01:01:22,960 --> 01:01:26,279 -Πρέπει να αστειεύεστε. -Δεν είμαι. 471 01:01:26,440 --> 01:01:29,919 ήμουν σαν, "Με τρύπωσε με το πουλί του!" 472 01:01:30,080 --> 01:01:34,279 Κανείς δεν με πίστεψε. Ο Αρτούρ το αρνήθηκε φυσικά. 473 01:01:34,440 --> 01:01:38,439 Δεν ήταν πολύ δημοφιλές. Επειδή σε κάποιον άλλο αρέσει ο Άρτουρ - 474 01:01:38,600 --> 01:01:44,279 - περισσότερο από το κανονικό, και έκανε όλη η περιοχή πιστεύει ότι ήμουν ψυχική. 475 01:01:44,440 --> 01:01:48,719 Κανείς δεν μου μιλάει στο σχολείο. Με λένε «Ντικ-Άλμα». 476 01:01:48,720 --> 01:01:50,719 Σκατά. 477 01:01:52,720 --> 01:01:55,399 Οπότε έκανα ωτοστόπ εδώ. 478 01:02:02,200 --> 01:02:07,679 Δεν έχεις τίποτα κακό με σένα, Άλμα. Τίποτε απολύτως. 479 01:02:07,680 --> 01:02:12,719 Αν με ρωτάτε, αυτός ο τύπος του Αρτούρ έχει τα καυτά για εσάς. 480 01:02:12,720 --> 01:02:16,399 Θέλω να πω, δεν τρυπάς μόνο το πουλί σου σε κανέναν. 481 01:02:20,120 --> 01:02:22,839 -Εβίβα. -Ορίστε, Άλμα. 482 01:02:26,440 --> 01:02:27,679 Ξεχάστε τον Αρτούρ. 483 01:02:30,880 --> 01:02:33,999 Ντικ-Άλμα, Ντικ-Άλμα, - 484 01:02:34,200 --> 01:02:36,879 - που πήγες; 485 01:02:37,040 --> 01:02:39,639 Βασίλισσα της νύχτας. 486 01:02:39,800 --> 01:02:44,079 Κάτι πήγε στραβά, αλλά τώρα είσαι στην πόλη, - 487 01:02:44,280 --> 01:02:47,639 - όλα είναι εντάξει. 488 01:02:47,800 --> 01:02:50,199 Χαμογελάς τόσο όμορφα, - 489 01:02:50,360 --> 01:02:54,559 - είσαι αυτός που θέλω, είσαι ο Ντικ-Άλμα. 490 01:03:08,280 --> 01:03:13,639 Εννοώ, διάβολε, είσαι ο Ντικ-Άλμα! 491 01:03:20,040 --> 01:03:23,759 Αφήστε τους ντόκους να φάνε σκατά. Ο Ντικ-Άλμα κυβερνά! 492 01:04:05,880 --> 01:04:07,919 «Σταφιδάκι»! 493 01:04:11,680 --> 01:04:14,239 Γεια, πρέπει να το απαντήσεις. 494 01:04:18,080 --> 01:04:20,479 Γεια, αυτό είναι το τηλέφωνο της Άλμα. 495 01:04:22,320 --> 01:04:24,599 Είναι εδώ. 496 01:05:46,280 --> 01:05:50,439 Το αφεντικό μου έδωσε μια εβδομάδα άδεια για τις φθινοπωρινές διακοπές. 497 01:05:50,600 --> 01:05:53,279 Θα πάμε στο Παρίσι! 498 01:05:53,440 --> 01:05:55,719 Πραγματικά; 499 01:05:56,840 --> 01:05:58,919 Δροσερός! 500 01:06:13,200 --> 01:06:15,159 Το αφεντικό του γογγύλιου; 501 01:06:17,320 --> 01:06:18,999 Γεια. 502 01:06:19,200 --> 01:06:22,439 -Άριλντ. -Άλμα. 503 01:06:22,600 --> 01:06:24,639 Ομορφη. 504 01:06:25,960 --> 01:06:28,199 Αντίο. 505 01:06:46,960 --> 01:06:50,079 Άρτουρ; Τι κάνεις εδώ; 506 01:06:50,280 --> 01:06:52,479 Μπορείς να κατέβεις; 507 01:06:58,200 --> 01:07:00,239 Γεια. 508 01:07:03,960 --> 01:07:06,519 Σου είπα ψέματα τις προάλλες. 509 01:07:06,680 --> 01:07:11,679 -Το να το πεις δεν σήμαινε τίποτα. -Δεν πειράζει. Ό,τι έγινε έγινε. 510 01:07:11,680 --> 01:07:14,079 Όμως... 511 01:07:14,280 --> 01:07:17,759 -Ναι; -Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 512 01:07:17,760 --> 01:07:23,359 Αρτούρ σταμάτα. Είχες την βολή σου, και αγόρι το φούσκωσες. 513 01:07:23,520 --> 01:07:25,759 Κιθαρίστας ή όχι. 514 01:07:25,760 --> 01:07:29,399 -Είμαστε δύο στο είδος μας. Ομοίως. -Δεν είμαι δειλός. 515 01:07:31,960 --> 01:07:35,079 -Οχι. -Αντίο, Αρτούρ. 516 01:08:19,520 --> 01:08:21,479 Γεια. 517 01:08:22,680 --> 01:08:26,199 -Ο ωτοστόπ μας; -Η αδερφή σου λέει γεια. 518 01:08:26,360 --> 01:08:28,399 Δροσερός. 519 01:08:48,880 --> 01:08:50,759 Τι έγινε, Ίνγκριντ; 520 01:08:50,920 --> 01:08:54,359 -Υπερδοσολογία με lip gloss. - Ω αγαπητέ. 521 01:09:05,200 --> 01:09:08,359 ΤΟ ΑΛΜΑ ΤΟ ΚΟΤΣΑ ΜΟΥ 522 01:09:20,760 --> 01:09:23,639 Δηλαδή είσαι ο Άρτουρ; 523 01:09:23,800 --> 01:09:25,759 Ναι. 524 01:09:35,360 --> 01:09:37,719 Μαμά; 525 01:09:37,880 --> 01:09:40,079 Μπορεί ο Άρτουρ να κοιμηθεί; 526 01:09:40,280 --> 01:09:42,719 Οχι.